A partir de este momento, toda publicidad es mala.
ANTERIORMENTE...
Dime por qué crees que Derek relacionó tu cuchillo con lo que le pasó a Ben.
Dijo que llamáramos si sabíamos algo del asesinato.
Me llamo Sarah.
Pero me ha contado que la policía estuvo en la escuela y hablaron con él.
¿Puedo hablar con su hijo Matthew?
¿Qué tiene que ver con eso?
¿Qué relación tienes con Patz? ¿Eres su camello?
- ¿Su amante? - ¡Que te jodan!
Al parecer, hay antecedentes de violencia en nuestra familia.
La encontraron en un adosado tapiado de Congress Ave.
¿Es por lo del gen asesino?
Ahora tenemos que hablar de tu padre.
No ha accedido a hacerse la prueba. Quiere que vayas pedírselo tú.
Si no me conoce.
Puede querer cambiar eso.
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY
DEFENDER A JACOB
BIENVENIDO A CONNECTICUT CONDUZCA CON CUIDADO
Gracias a nuestro coro de octavo por su maravillosa actuación.
Todos estamos...
...intentando procesar las emociones contradictorias que sentimos.
La madre de Ben, Joan, está aquí y quiere decir unas palabras.
Hoy es, sin duda,
un día muy duro para nosotros.
Pero creo que Ben...
Creo que Ben hubiera querido que estuviera aquí
para decirles a sus compañeros...
...lo orgulloso que se sentía de ellos.
Damos las gracias a la escuela
y, especialmente, al AMPA por haber creado un fondo...
...de dotación en nombre de Ben.
Significa mucho para nuestra familia.
A los amigos de Ben...
...queremos desearos mucho éxito cuando empecéis el instituto en otoño.
Y a vuestros padres...
...que les valoréis.
Sé que lo hacéis, pero, por favor...
A veces nos olvidamos.
Gracias.
Gracias, Joan.
Sé que hablo por todos
cuando digo que Ben está en nuestros corazones hoy...
...y todos los días.
Acompáñeme.
¿No vas a decir nada?
Ni que te hubieran traído a punta de pistola.
Querías que viniera y aquí estoy.
Así están las cosas, ¿eh?
¿Qué esperabas?
No lo sé.
A ver, ha pasado casi toda una vida.
Y no has venido a visitarme ni una vez.
¿Qué hijo le da la espalda a su padre de esa manera?
¿Dónde se ha visto?
Sé que soy una mala persona, pero...
...sigo siendo tu padre.
Eres todo un hombretón. Veo que te alimentó bien.
Hizo eso bien. Y todo lo demás.
Sé que murió de cáncer.
¿Acaso te importa?
- No. - Pues no hables de ella.
Oye, que yo la conocí antes que tú.
¿La doctora te dijo lo que necesitamos de ti?
Sí.
Me dijo que tenía algo que ver con mi nieto.
No sabía ni que tenía un nieto hasta que lo vi en las noticias.
Pues lo tienes.
- Es un buen chico. - No será tan bueno cuando estás aquí.
¿Qué tiene, 13, 14?
14.
14 y ya le han acusado de un asesinato. ¡Dios santo!
¿A quién ha matado?
- A nadie. Es inocente. - Sí, yo también.
Será cosa de familia.
Joder. Cálmate, hombre.
Si tú dices que es inocente...
es inocente.
Oye...
Si te ayudo con esto,
¿podrías mover algunos hilos para que vea la luz del día antes de palmarla?
No cuentes con ello.
Entonces...
¿Por qué tendría...
...que ayudarte?
Porque es tu nieto...
...y está en un lío.
¿Y cómo se llama ese nieto mío?
Jacob.
Como el padre de Laurie.
El padre de mi mujer.
No ha querido conocerme, ¿no? Tu mujer.
Yo tampoco se lo habría permitido.
Ya estás otra vez con esa puta actitud, cuando deberías estar disculpándote.
¿Por qué?
Por abandonarme.
Por dejar que me pudra aquí dentro.
Eres abogado, por el amor de Dios.
¿De qué cojones te ríes?
¿Eh, gilipollas? Vienes aquí con esos putos aires.
No me hablarías así
si no hubiese un cristal a prueba de balas entre nosotros.
¿Te vas a disculpar o qué?
No he venido para pedir disculpas.
He venido para que escupas en un bastoncillo.
¿Vas a hacerlo o no?
¿Para qué lo necesitas?
Lo necesito y ya.
Pídelo amablemente.
El guardia tiene el kit de toma de muestras. Basta con que...
Pues dile al guardia que se lo pase por el culo.
O por el tuyo.
- Vale, escucha... - Ya. Tarde.
Espera, ¿adónde vas? Coge el teléfono.
¡Oye!
Has hecho lo que has podido.
Me la ha jugado, joder.
Nunca tuvo intención de hacerse esa prueba.
Solo...
...vio un modo de tener poder sobre mí y yo caí de lleno.
O puede que buscara una segunda visita.
Igual merece la pena. Lleva preso desde los años 80.
Un poco de amabilidad por tu parte podría...
No. Sería más de lo mismo, créeme.
Sé de qué va.
No voy a volver.
Pues lo haremos por las malas. Pediré una orden judicial.
No, porque entonces Logiudice se enterará
y encontrará la forma de utilizarlo contra nosotros en el juicio.
Eso es justo lo que haría yo.
- No veo otra manera. - No la hay.
Mejor...
...nos olvidamos.
Vamos a darle un poco de tiempo, ¿vale?
Puede que el hombre cambie de opinión.
DESCONOCIDO
Por cierto...
Hay otra cosa más.
Ya lo habíamos hablado.
Nada de entrevistas.
¿Qué?
LA PEOR PESADILLA DE UNA MADRE
Supongo que Laurie no estaba al tanto.
Ya te he dicho que lo siento. Te he explicado cómo pasó.
Has sido imprudente.
Estaba afectada y no pensaba lo que dije.
La parte sobre ti.
¿Que nunca he tenido un amigo de verdad?
Me alegro de que no te preguntaran por Jacob.
¿Qué quieres decir?
¡Es para mí!
- Hola. - Hola.
- Bonita camiseta. - ¡Anda ya!
Toma.
Guay. Voy a por cucharas.
Lo he traído de menta con pepitas de chocolate.
¡Hola!
Soy Sarah.
Yo soy Laurie.
Encantada, Sarah. Hemos oído hablar mucho de ti.
¿Tienes un trabajo de verano?
Sí. Es mi primera semana.
Me duele el brazo de poner helados.
Dice que su madre la deja quedarse un par de horas, si os parece bien.
Claro. Por supuesto.
Nunca ha visto Borat.
Bueno, Jake puede recitártela de memoria.
Hasta luego.
Es adorable.
Sí, es buena chica.
Siento haber sido tan duro por lo del artículo.
No pasa nada. Tenías motivos.
No, qué va.
¿Estaba enfadado?
¿Enfadado?
Por las declaraciones de su esposa en el Globe.
No eran declaraciones. La engañaron.
Describió a su familia como aislada, los parias del vecindario.
Lo éramos.
Pero no parecía tener mucha tendencia a la compasión, ¿no?
En ningún momento mencionó el sufrimiento de los Rifkin.
Estábamos muy estresados.
¿Cuánto faltaba para el juicio? ¿Ocho o nueve semanas?
Sí, algo así.
¿Y aún creía, con absoluta certeza,
que su hijo no había cometido ningún crimen?
- Por supuesto. - Nunca tuvo ninguna duda.
¿Ni por un momento?
- Jamás. - ¿Y qué hay de Laurie?
Pensaba como yo.
¿TIENES MUCHOS INVITADOS EL 4 DE JULIO?
Joan.
Muy bien, chico. Venga, ahora mantenlos arriba.
Muy bien. Eso es.
No quiero ponerte en un aprieto, pero entiende mi situación.
Solo dime si le habéis vuelto a interrogar.
Vale. Sí, volví a hablar con él en la escuela.
Si Derek Yoo es sospechoso, tengo derecho a saberlo.
¿Es sospechoso?
Duff, por favor.
¡Joder!
Recibí una información e investigué. Es lo único que puedo decir.
Logiudice determinó que no había nada exculpatorio.
- Eso no significa que no sirva. - El chaval tiene coartada.
Su madre le llevó a la escuela esa mañana.
¿Su madre?
Su madre. ¿Esa es su coartada?
Si ya le has descartado, podrás decirme por qué lo interrogaste.
Llego tarde a trabajar.
¡Espera! Tenía móvil, ¿no es eso?
Suelta la puerta.
- Dime al menos quién te avisó. - Suelta la puerta.
¿Era de la escuela?
¿Un chico, una chica?
¡Duff, por favor!
¿Qué haces?
No mucho. Hoy trabajo. ¿Y tú?
Otro día más en el paraíso.
Esto es una mierda.
Mensaje nuevo Jay Kobbs ha publicado una foto
Lo que la gente piensa de mí
- Paso a recogerte cuando termines. - Vale.
- Pásatelo bien. - Adiós.
TALLER DE VERANO DE LACROSSE
HORARIO DEL TALLER DE 11:00 A 14:00, DE LUNES A JUEVES
Laurie...
¿He mirado mal la agenda? ¿Hoy tengo visita con Jacob?
No, él...
Está en casa. Con su profesora.
Como no puede hacer nada este verano,
está adelantando temas del curso que viene.
Vale.
¿Y hay algo que pueda hacer por ti?
Yo...
¿Laurie?
Oye... Lo siento. Estás muy ocupada. No he debido venir.
Lo siento.
No sé por qué he...
- No pasa nada. - Lo siento.
Vamos a mi despacho.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Adiós.
- Es mi madre. - Hasta mañana.
Vale.
Hola, Derek.
¿Partido de lacrosse?
Un taller.
Bien.
Yo he venido a recoger el título de graduación de Jacob.
- ¿Quieres que te lleve o...? - No... Viene mi madre.
Se retrasa por un problema con el coche.
Bueno...
Saluda a tus padres de mi parte, ¿vale?
Claro. Sí.
Por cierto, ¿qué tal te fue?
¿El interrogatorio con la inspectora Duffy?
Sabes que trabajábamos juntos.
No creo...
...que deba hablar con usted sobre este tema.
¿Qué tema?
Ah, te refieres al de Ben Rifkin.
Claro, claro.
No, puede que no.
¿Y sobre Jacob?
¿Hablamos sobre él?
No... No lo sé. No creo que...
Porque no logro entender por qué dijiste enseguida que fue él.
Dije que tenía un cuchillo.
Escribiste: "Todo el mundo sabe que fuiste tú".
Nuestra abogada tiene la teoría de que fue un intento para desviar la atención de ti.
¿Qué? ¡No!
Que encajaría con lo que dijo la inspectora Duffy.
Que había sabido algo sobre ti y...
...eso la hizo verte con otros ojos.
Sarah debió contarle...
¿El qué?
He dicho que no lo hice.
¿No?
Sé que cree que conoce a Jacob,
pero se equivoca.
Jake tiene... un lado oscuro.
Entra en esas páginas. Dice que son "montajes de porno violento".
Hay una que le encanta.
"La sala de montaje".
- Todos los chicos ven porno, Derek. - No, no es solo porno.
Es más perverso.
Tiene que ver con gente a la que atan y esas cosas.
Ni siquiera sé por qué he venido.
- Estoy avergonzada. - No, por favor, no tienes por qué.
A lo mejor hay algo que quieres hablar conmigo.
No, no hay nada.
¿Estás segura?
Sí, sí.
Está bien.
Lo que dijiste el otro día de que todo era confidencial...
Totalmente. Estoy de vuestra parte.
Bueno, pues me he...
Me he acordado de otra cosa.
Igual debería contártela.
Pasó hace mucho, Jacob solo tenía cinco años.
En la bolera, en la fiesta de su amigo Dylan.
A Jacob le emparejaron con otro niño. Creo que se llamaba Grant.
No sé por qué, pero no paraban de discutir entre ellos
por el turno para tirar y qué bola debían usar.
En fin, yo estaba entretenida hablando con otras madres
cuando por casualidad vi que Jacob cogía una bola de los estantes.
Y con aquella bola tan pesada iba hacia donde estaba el niño.
Jacob iba caminando hacia él...
Y te juro que le miraba la parte de atrás de la cabeza de una forma...
Me Asusté. Fui corriendo y le quité la bola de las manos.
- Jacob, ¿qué estás haciendo? - No creo que nadie más se diera cuenta.
Pero la manera en que me miró fue como si no sintiera...
...nada.
Ni miedo, ni vergüenza...
Ni... nada.
Ni siquiera sé por qué te estoy contando esto.
Dicho en voz alta suena aun más disparatado...
A ver, tenía cinco años.
¿Crees que Jacob quería hacerle daño a ese niño?
No, no lo creo.
Sinceramente, no.
Pero ¿y si me equivoco?
¿Y yo no le presté suficiente atención?
En cierto modo, ¿no sería... todo esto culpa mía?
Laurie, ¿has oído hablar de la "Figura de Boring"?
La habrás visto.
Es un dibujo que o nos parece una mujer mayor mirándonos
o una mujer joven dándonos la espalda.
Sí, sí, la he visto.
Es lo que se conoce como "ilusión ambigua".
Y creo que es una analogía apropiada para lo que tú experimentas.
Ah, ¿sí?
En una situación como la tuya,
no es nada extraño que tengas en mente
dos percepciones radicalmente opuestas de tu hijo.
De hecho, es comprensible.
Por cierto, me gusta mucho la lámina.
La que hay en la sala de espera.
No sé si la has elegido tú...
Es relajante.
Ojalá...
Ojalá supiera lo que fue real.
No solo con Jacob, con todo.
La vida que teníamos, las personas que éramos...
Es como cuando alguien muere
y luego te cuesta recordar su cara.
A lo mejor me estoy volviendo loca.
Laurie, sé que no es asunto mío,
pero creo que te convendría que hablaras con alguien.
¿No puedo hablar contigo?
Yo soy psiquiatra biológica. Es... diferente.
Yo pensaba...
Lo siento.
Gracias.
Disculpe.
- Hola, Barber. - Hola, Sarah.
Hemos arrasado con el helado que trajiste y vengo a por más.
Claro. ¿La tarrina de medio litro o de dos?
Mejor de medio litro.
Oye, Sarah, ¿crees que podríamos... hablar tú y yo un momento?
Sí, claro.
Hago un descanso a las cuatro y media.
- Hola. - Hola.
Por favor.
Gracias por hablar conmigo.
Y gracias por ser tan buena amiga de Jacob.
No es nada fácil estar aislado como lo está él y...
Bueno, Laurie y yo te lo agradecemos mucho...
Ya. No, no me cuesta nada.
Estaba pensando...
...en el día que hablé contigo en la escuela.
Tú me preguntaste por Jacob, ¿te acuerdas?
Creo que sí.
Esa noche recibí un e-mail anónimo
de alguien que me remitía a lo que Derek había escrito sobre Jacob.
Fuiste tú, ¿verdad?
Ya te preocupabas por él, ¿no?
Algo así.
Sarah, ¿fuiste tú la que habló con la inspectora Duffy sobre Derek?
¿Por qué?
Va a odiarme.
¿Quién, Derek?
Jacob.
¿Jacob? ¿Por qué?
¿Sabe lo del móvil de Ben?
¿El que desapareció? Sí, ¿qué?
Que no desapareció.
Lo tenía Derek.
Cuéntame qué pasó.
Bueno...
Ben y yo teníamos... algo.
No es que saliéramos. Íbamos a la misma clase de Inglés.
Y hablábamos de vez en cuando.
A veces me escribía mensajes por la noche.
Una noche él...
...me pidió que le enviara una foto.
Sí...
De esa clase.
Intenté que no saliera mi cara, pero se veía que era yo.
El lunes Derek tenía entrenamiento
y oyó a Ben y a otros chicos hablando sobre la...
...mamada que iba a hacerle yo.
Al día siguiente me buscó y empezó a preguntarme por el tema.
No paró hasta que al final le conté lo de la foto.
Y lo que...
...me había dicho Ben después de enviársela.
Me dijo que si no le hacía una mamada, le mandaría la foto a toda la escuela.
¿Cómo reaccionó Derek?
Se quedó callado.
Luego dijo: "Yo me encargo".
Al día siguiente Derek apareció en mi casa y...
...me dijo que quería enseñarme una cosa.
Hola.
Toma.
Es el de Ben.
¿Qué?
Me dijo que se lo había robado de su mochila de lacrosse.
Empezamos a discutir.
Se cabreó porque yo no quería el móvil, pero...
Pues a la mierda.
Para empezar, yo no le dije que lo robara. ¿Y si alguien lo descubría?
¿No sabía en qué lío podíamos meternos?
Sé que le hice daño.
A ver, él lo había hecho por mí.
Y dos días después...
...alguien mató a Ben.
"Yo me encargo".
Derek podía referirse a robar el móvil de Ben.
Pero puede que no.
Puede que Ben se enterase del robo y llegaran a las manos.
O que Derek, al sentirse rechazado por Sarah,
quisiera demostrar su amor por ella.
Reconozco que es creíble y sería un móvil.
- Pero no es exculpatorio. - No, aún no.
Pero Sarah cree que, si Derek hubiese destruido el móvil, se lo habría dicho.
Puede que Derek se lo diera a la policía.
¿Crees que lo tiene Duffy?
Si la CPAC lo tiene como prueba, tenemos derecho a examinarlo.
Quién sabe qué habrá ahí...
Mañana, a primera hora, hablaré yo misma con la inspectora Duffy.
Bien hecho, Andrew.
Jacob, has estado muy callado.
¿Qué significa "exculpatorio"?
Que demuestra que una persona no es culpable.
Me marcho a casa.
Te acompaño.
Gracias, Joanna.
Buenas noches.
Oye.
¿Estás bien?
Todo el rato parecías bastante molesto.
Sí, claro...
Porque es una mentirosa.
Eso no es justo.
No dijo nada porque tenía miedo.
- Sigue siendo tu amiga. - ¡No es mi amiga!
¿Qué es lo que no entiendes?
Solo queda conmigo porque se siente mal por lo que hizo.
- Eso no lo sabes seguro. - Lo que tú digas.
¿Quieres que hablemos?
Puta
¿Qué te parece si mañana llevo a pescar a Jacob al lago Lashaway?
Solía llevarle de pequeño, ¿te acuerdas?
Normalmente no hay nadie. Pasaremos desapercibidos.
Le vendrá bien un pequeño descanso.
¿No te parece?
Ven aquí.
Le tendió una emboscada a Derek...
No le tendí ninguna emboscada. Fui a la escuela y él estaba allí.
Bien.
Derek dice que le habló sobre el interés de Jacob por algo llamado "montajes".
Así es.
¿Cuál fue su reacción?
Me preocupé.
Pero Derek podría estar mintiendo.
¿Alguna vez había oído hablar sobre eso?
¿"Montajes de porno violento"?
- No. - ¿Nunca pilló a Jacob mirándolos?
¿Ni apareció en el historial de su navegador?
- Jamás. - ¿Miró su historial?
Por supuesto.
No somos idiotas.
Los chicos borran cosas.
Derek también le mencionó una página en concreto, ¿verdad?
¿"La sala de montaje"?
- Sí. - ¿La buscó usted?
- Lo hice. - ¿Y qué impresión le dio?
Era lo que esperaba.
No me recreé demasiado.
LA SALA DE MONTAJE
¿Qué opinaba Laurie del asunto?
VER FOTOS
No se lo mencioné.
¿No?
¿No pensó que ella tenía derecho a saberlo?
LEER HISTORIAS
Temía que reaccionara mal.
Entiendo.
- Pero a usted le parecía bien. - No.
Yo no he dicho eso. Claro que no.
¿Habló con Jacob de ese tema?
Pretendía hacerlo.
Pero ¿lo hizo?
Andy.
No.
Es buena, ¿verdad? Admítelo.
Sí, no está mal. Me gusta más que la anterior.
Es un poco del estilo de Bryan Ferry.
¿Quién?
¿"Quién"?
Vale.
La siguiente elijo yo.
Gracias.
Es como en un anuncio.
Uno de esos momentos padre e hijo.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Te resultó raro volver a ver a tu padre?
Un poco.
¿Estaba igual?
Sí, más o menos.
Más viejo.
Fue un capullo contigo.
Por decirlo de algún modo.
¿Le odias?
No.
En realidad, no.
No te dará pena, ¿verdad?
No. La más mínima.
Siento el mal trago.
No tendrías que haberle visto de no ser por mí.
Oye.
Oye, escúchame.
Haría cualquier cosa por ti, ¿vale?
Cualquier cosa.
Papá...
Tengo miedo.
Ya lo sé.
Créeme, si pudiese cambiarme por ti, lo haría.
- Sin pensarlo. - Lo sé.
A veces me obsesiona la idea de ir a la cárcel.
No vamos a dejar que eso ocurra.
¿Sobornamos al jurado?
Faltan ocho semanas para el juicio.
Siete semanas y tres días.
Sigue siendo mucho tiempo.
Hasta entonces, pueden pasar muchas cosas.
Y si vamos a juicio, nadie va a luchar con más fuerza que nosotros.
Tienen que convencer a los 12 del jurado.
A nosotros nos basta con uno.
Sé que es duro, pero ¿por qué no dejas que sea yo quien me preocupe?
¿Vale?
¿Quieres hacer algo de provecho?
Pesca algo para la cena.
- Qué guay. Gracias, papá. - ¿Noche de cine?
- Claro. - ¿Eliges tú o yo?
¿Hay alguna buena de Eddie Murphy que aún no haya visto?
Seguro que sí. Déjame pensar...
Un momento, colega.
Joanna.
Te he estado llamando, pero saltaba el contestador.
Aquí no hay mucha cobertura.
La CPAC tiene el móvil de Ben. Derek lo entregó.
¿En serio?
He presentado una moción para que nos den acceso.
Si hay algo en ese móvil, lo veremos.
Logiudice estaba hecho un auténtico basilisco.
- Ya lo supongo. - Ah, y tengo más noticias.
He recibido un mensaje de Liz Vogel cuando estaba en el juzgado.
Al parecer, tu padre ha cambiado de opinión.
- ¿Qué quieres decir? - Ha aceptado dar la muestra de ADN.
Mañana irá a la cárcel para recogerla.
Andy, te he perdido.
No, estoy aquí. Es que...
¿Seguro que no nos toma el pelo?
Yo diría que no.
Oye, tengo que colgar. Hablamos mañana, ¿vale?
- Vale. Gracias, Joanna. - Adiós.
¿Qué pasa?
Nada. En realidad, son buenas noticias.
Pues cambia esa cara.
Hola, Ferris. ¿Cómo te va?
Dios mío. ¿Te estás muriendo?
Espera... ¿Es muy grave?
No lo sé. Espero que no.
Quizá han de trasplantarme un riñón.
Caray...
¿Estás preocupado?
Sí...
¿Seguirás vivo el fin de semana?
- Casi seguro. - Qué bien.
Has ido a verle hoy, ¿verdad?
Y ha cambiado de opinión.
Solo hablamos unos minutos.
No daba tanto miedo como esperaba.
No tenías que hacerlo.
Claro que sí.
¿Qué?
Tienes sus ojos.
DESCONOCIDO
¿Hola?
¿Quién es?
¿Hola?
DESCONOCIDO
¡Mierda!
¿Diga?
¡Mira, ten los cojones de decir algo o no me vuelvas a llamar!
¡Joder!
¡Matt! ¡Baja la música!
Traducido por María Sieso